Svenska handelshögskolans bibliotek

Hur ska det låta, egentligen? Mikael Reuter ger oss en god inblick i finlandssvenskans alla små egenheter i denna omfattande språkvårdshandbok, nu med nyskrivet förord.

Boken som utgavs första gången 2014 riktar sig i första hand till alla som talar och skriver svenska i Finland, särskilt utanför den privata sfären - till exempel översättare, journalister, informatörer, tjänstemän och inte minst lärare av alla kategorier.

Här behandlas bland annat finlandismer, uttal, skrivregler, ordböjning, meningsbyggnad, namnbruk, översättning och språkliga konstruktioner av olika slag. Ord och uttryck tas upp på ett mer principiellt plan. Syftet är framför allt att lyfta fram avvikelser från rikssvenskan och att ge råd och rekommendationer om i vilken mån och hur de bör undvikas.