Svenska handelshögskolans bibliotek

Under det vidsträckta hauträdets skugga i Waikiki sitter Martha och Bella, två systrar vars liv präglats av Hawaiis brutala förvandling från självständigt styre till haole-styrt affärsimperium. I denna nyöversättning med ett friskt och levande språk möter vi Bella Castner, en kvinna som lever i ett gyllene fängelse av enorm rikedom. Men bakom de svala sidentygerna och de vidsträckta sockerplantagen döljer sig en femtioårig tystnad. När skymningen faller över korallrevet väljer Bella att för första gången öppna dörren till sitt förflutna och berätta om den kyla som genomsyrade hennes äktenskap med den grå och sparsamme George.

Berättelsen tar oss med på en febrig ritt genom ett förlorat paradis, från de dimmiga bergspassen vid Kilohana till de glödande lavafälten i Kona. Det är en skildring av en förbjuden passion för en hawaiiansk prins och en häst vid namn Hilo, vars otämjda kraft blev en spegel för Bellas egen längtan efter frihet. Denna språkligt uppdaterade utgåva fångar spänningen mellan den gamla världens hövdingatraditioner och den nya tidens skoningslösa materialism.

I takt med att minnena nystas upp framträder en bild av ett livsavgörande val och de spår som en enda, intensiv sommar kan lämna i en människas själ. Arvet från Hawaii är en förtätad skildring av stolthet, förlust och den outsläckliga elden i ett hjärta som vägrat att helt svalna, nu tillgänglig i en språkdräkt som gör berättelsen omedelbar för dagens läsare.